Godkväll, snygging.
Hej, Lucille. Hur har du haft det?
Okej.
Godkväll, Hank. - Hallå, Betty, Hur mår din mamma nu?
Det är bra.
Var så god.
Så...
Hur har du haft det?
- Ganska bra, och du? - Ganska bra.
Hur mår Sonny?
Han är väl okej, antar jag.
Vera, hur är läget?
- Det är bra, och du? - Det är bra med mig.
Här.
Det är bra.
- Vill du ha något att dricka? - Oh ja, tack sötnos.
Wild Turkey.
Jag är öm, så ta det lugnt, älskling.
Ja visst.
- Tack, Vera. - Det var så lite.
Ja.
Vad står på, sötnos? Du ser sorgsen ut.
Det är inget.
Du?
Vill du gå och äta något?
- Och prata? - Ta hand om dig, Sonny.
God morgon, farsan.
Den här skiten är kall. Jag ska ta lite mer.
Vad i helvete gör de där negrerna där ute?
Jag sa något till dig. Hörde du mig?
Ja.
Jävla apor. Snart flyttar dom väl in här också.
Och ska sitta jämte mig... och kolla på min TV.
Det fanns en tid när dom visste sin plats.
Då förekom det inget sånt här blandande.
Din mor, hon hatade också de där negrerna.
Säg åt dem att ge fan i att vara på min tomt.
- Ta ner den där. - Vi kom för att hälsa på Sonny.
Jag skiter i vem ni kom för att träffa.
Få dom härifrån Genast!.
Det är dina kompisar. Säg åt dem att sticka härifrån.
Vad står ni där för?
Passa er, okej?
- Har du allt du behöver? - Ja.
- Var försiktig när du går omkring. - Ja, ja.
Ser du de här två pojkarna?
Det är mina söner.
Dom var på min tomt.
Ni behöver inte bli rädda för två små pojkar. Dom kommer inte göra er illa.
Ni behöver inte använda bössan för att tala om för dem att försvinna heller.
Förstår du?
Se då till att dom inte är på min tomt.
Dom är vänner till din son, okej? Han bjöd in dom hit.
Dom är inte här utan lov, dom gör ingen skada.
Nästa gång du vill leka cowboy, Så är jag här borta hela tiden.
Nå, se då till att dom håller sig borta från min tomt.
- Jag tror att du hörde mig, sir. - Jag tror att du hörde mig också.
Okej?
Kom pojkar, nu går vi.
Åh, skit!
- Är du okej, Dappa. - Ja, Jag är okej.
- Är du säker? - Ja. Den var lös.
Ja.
Såg du vad du gjorde, Sonny?
Ja, Jag är ledsen. Det var ett misstag.
- Ja, det var det. - Det kommer inte att hända igen.
Vi fortsätter tills det blir rätt.
Det har du inte med att göra.
Jag är förvånad att du pratar så där till mig.
- Du är ju kvinna, vet du? - Jag är en frigjord kvinna.
Du får se upp, Georgia Ann,
Tommy kommer att stämma dig för sexuella trakasserier.
Åh, Det är okej.
Booter, hur är läget?
Ge mig bara de 2.50, Sonny.
Jag har dom, Booter.
- Behåll resten. - Tack, Mr. Grotowski.
Precis som jag sa, inga fler misstag, okej?
Jag tänker se till att ingen gör några misstag, särskilt du.
Så när det blir dags för oss att göra det...
...får du inte strula till det.
Det gäller mig också, och de andra.
Det är ingen skillnad för dig, du får inte förstöra något.
- Just det.
- Det är Hanks grabb. - Det ligger i generna.
Ja, men han är en pojke.
- Ja, det är han. - Han skall bli man i morgon.
I England, har dom en fest för killen kvällen innan.
Dom kallar det för Monster's Ball.
Dom vill inte ha någon advokat, ingen präst, eller någon annan där...
Så, det är bara du och jag.
Vi får inte tänka på vad han gjorde eller något annat om honom.
Det är ett jobb. Vi måste göra vårt jobb riktigt.
Jag har tecknat en hel del. Och du?
Ja.
Lyssna nu, vi har inte gott om tid.
Du skall få alla mina teckningar...
alla mina kläder.
När du blir äldre,
så kanske de passar och kanske vill du använda dem.
Jag kommer aldrig att få träffa dig igen efter detta?
Nej.
Varför?
- För att jag är en dålig man. - Säger vem?
Jag.
Men jag vill att du ska veta en sak.
Vad?
Du är inte jag.
- Jo det är jag. - Nej, det är du inte.
Du är allting som är bra med mig.
Du är det bästa av mig, det är vad du är.
Den här mannen som sitter här idag, du är inte han.
Hej, älskling. De ser bra ut idag.
Det gör du alltid.
Tyrell, berättade du för pappa vad du vann på skolan?
Ja just det.
Min teckning kommer att hamna på skoltidningens omslag.
- Vet du vad jag ritade? - Vad ritade du?
Kom igen, bara berätta. Lek inte gissningstävling nu.
Jag ritade en bild av dig...
sittande ensam...
i fängelset.
Temat var ensamhet.
Bra, Ty. Jättebra. Ge mig handen, grabben.
Inte illa.
Vad händer med bilen?
Den läcker kylarvätska.
Lämna in den direkt. Se till at dom kollar slangarna.
Om motorn blir för varm, så får du problem.
Och huset då?
Jag förlorar det.
Jag har inte råd med avbetalningarna längre.
Det går inte.
Jag är ledsen, älskling.
Ty, låt mig få prata ensam med mamma en stund.
Okej.
Kom igen nu.
Enda anledningen att jag är här, är att du ska ta farväl av din son.
Okej.
Jag har kommit hit i elva år nu, Lawrence.
Och jag är trött.
Jag är trött på att komma hit.
- Tiden är ute. - Redan?
Jag måste gå nu, älskling.
Det är dags för mig att gå, Ty.
Jag ringer dig. Vänta vid telefonen, okej?
Kom igen nu. Du måste gå nu.
Kom nu, Tyrell.
Jag är ledsen för alla gånger jag har sårat dig.
Kom igen.
Frun, nu går vi.
Nu går vi.
Frun, nu går vi.
- Jag hitter ut själv.
Kom igen.
Han har inte ansökt om nåd igen, så...
det ser definitivt ut som om vi ska göra det ikväll.
Är alla okej?
- Är allt bra, Georgia Ann? - Det är okej.
Dappa, är huvan klar?
Ja, den är fixad och redo att användas.
Okej.
Någon som har något att säga?
Tommy?
Han gillar att teckna. Det lugnar honom.
Teckna?
- Ja. - Okej.
Phil, ser du till at han har allt han behöver för att kunna teckna?
Ja, sir.
Tommy, vill du leda oss i vår bön?
Okej.
- Öppna cell 13!
Jag ska hämta dina saker grabben.
...att vår Herre hör våra böner.
Ni skall höra Honom i Hans heliga himmel,
och den helande styrkan i hans högra hand.
Var försiktig med denna.
Oroa dig inte.
- Stäng 13!
Oro är det enda jag har.
...somliga i vagn, somliga till häst.
men vi minns vår Herres namn, vår Gud.
De är nerkallade och fallna, men vi är uppståndna och står upprätt.
Fräls oss Herre. Låt kungen höra oss när vi kallar Honom.
Sky surfing är när du hoppar från ett plan,
med en surfbräda fäst på fötterna, och försöker göra diverse trick.
En flygande kameraman med en kamera fast på hjälmen,
filmar det hela...
och flyger med surfaren för att fånga hans rörelser.
Min kameraman är min man, Craig O'Brien.
Jag tanker sätta på de här löst och fint.
Allting kommer att bli bra, eller hur?
Ja, sir.
Hur blir det med mitt sista telefonsamtal?
Chefen säger att det är en dålig idé.
Vänd dig om.
Ni kanske kan ringa till min son och säga att jag försökte.
Det tror jag inte.
Okej.
- Öppna 13.
Vårt fria fall varar vanligtvis runt 60 sekunder,
och den normala höjden som vi hoppar från är 12,500 fot.
Nu går vi.
- Stäng 13.
Börjar du känna dig lite instängd I ditt nuvarande hem?
Det kanske är dags att vidga dina vyer.
Det kanske är dags att tänka på ReMax.
ReMax Associates leder mäklarbranschen--
Jag kommer strax tillbaka. Stanna där.
ReMax kan hjälpa dig att hitta ett nytt hem som uppfyller dina behov,
medan vi säljer ditt nuvarande hus
till någon som tycker att det är perfekt för dem.
Letar du efter resultat, leta efter ReMax.
Ingen säljer fler bostäder.
Var är mitt papper och penna?
Det är min rätt att ha mitt papper och penna.
Jag vet.
Ditt papper och penna är på väg.
Jag lovar.
Tack.
Det var så lite.
Här får du, Lawrence.
Är den klar?
Får jag se.
Wow. Det var fint.
Riktigt fint.
Så här bra ser jag inte ut på riktigt.
- Tack. - Varsågod.
Varsågod.
Är du okej?
Sonny.
- Bara andas. - Sonny.
Sonny, sätt dig ner.
Jag sa, sätt dig ner. Sitt ner.
Kom igen, Lawrence. Kom igen, kompis.
kom igen nu. Det är okej.
Släpp fram det.
- Så ja.
Så ja. Kom igen.
Så ja.
Jag har alltid tyckt
att ett porträtt visar en person...
mycket bättre än ett fotografi.
Det krävs en människa för att riktigt se en människa.
Vänta lite.
Kom hit.
Vad i helvete är det här, Tyrell?
Vad har jag sagt om att äta den här skiten?
Har jag inte sagt att du inte får äta sån skit?
Titta här. Titta på allt fett!
Din feta häck! Kolla allt äckligt fett!
Var är dom?!
Titta så mycket godis!
Du kan inte äts så mycket godis! Är du knäpp?!
Titta på ditt rum! Vilken röra!
Varför är det så rörigt? För att en fet gris bor i detta rum!
Ställ dig på vågen!
Ställ dig på vågen! Vad står där?
- 189. - 189?!
Du har ju inte gått ner något!
Kom här.
Nu går vi och väntar på att pappa ska ringa.
Det är beordrat och dömt
att domen som uttalad
dömer den åtalade till döden
på det sätt av myndigheten som det står i grundlagen,
skall utföras vid denna tidpunkt.
Lawrence Musgrove,
är det någonting som du vill säga?
Tryck på knappen.
Hördu. Vet du vad du gjorde?
Lyssnar du på mig?
Vet du vad du gjorde?!
Du förstörde honom! Du förstörde hans sista vandring!
Hur skulle du tycka om ifall någon förstörde din sista vandring?!
Du är som en kärring, som din jävla morsa!
Du skulle inte ha gjort så där, din jävla skit!
Res dig upp, din jävla fitta!
Du är en stor jävla skithög!
Fattar du?!
- Lugn, lugn! - Ta bort dina händer från mig,
- Din jävla neger! - Hank! Hank!
- Det här är inte du! - Det är jag, Phil! Det här är jag!
Och jag kan få dig avskedad om jag vill!
Se till att aldrig hindra någon som har högre rang än du igen!
- Förstår du? - Ja, sir!
"Ja, sir"?
- Jag vill inte höra dig. - Jag vill bara ha fred.
Din skithög!
Du har-- blödande.
Sonny.
Upp med dig! Ut från mitt hus!
Ge dig iväg! Kom igen!
Din ynkliga skithög!
Upp med dig!
Vad tänker du göra, va?
Vad tänker du göra?!
Se? Vad tycker du om detta, va?
Är du en tuff kille nu? Är du tuff?
Säg något.
Säg något!
Res dig.
Du hatar mig.
Svara mig.
Du hatar mig, eller hur?
Ja, jag hatar dig.
Det har jag alltid gjort.
Jaha, Jag har alltid älskat dig.
Räck mig saxen.
Vänta lite.
- Vart ska du gå? - Jag vill sätta upp dessa.
- Hur mycket? - Det blir $2.85.
Billy, jag snabbar mig så mycket jag kan.
Jag ska ta på mig dressen sen är jag klar.
- Det behöver du inte. - Den jäkla bilen krånglar.
Det är inte bara din bil. Du har varit sen varenda dag.
Jag har försökt. Jag behöver pengarna.
- Jag kommer att förlora mitt hus. - Hör nu,
åk hem, ta det lugnt. Ta lite ledigt.
Du skulle inte vara här nu ändå.
Du skulle ha gett mig ledigt denna veckan.
- Med betalning. - Vi har redan skaffat en ny tjej.
Hank?
- Låt oss få det överstökat kvickt. - Är det något speciellt
du vill att jag ska läsa? - Nej.
Det enda jag vill höra är när jorden landar på kistan.
Han var svag.
Du kan säga någonting om du vill, när vi har täckt över honom.
- Hur är läget? - Bra.
- Vill du se menyn? - Nej, jag vet vad jag vill ha.
Vad ska du ha?
En skål med chokladglass...
och en kopp kaffe.
- Svart, socker, grädde? - Nej, svart.
- Det är bra så. - Var det allt?
Hallå, Vera, det är Hank.
Är det för sent?
Chokladglass. Var så god.
Kan jag få en plastsked till glassen.
Åh, Fan också! Jag är ledsen.
- Det är okej. - Skit!
Det var inte meningen. Jag är ledsen.
Hämta några servetter eller någonting.
Jag är verkligen ledsen. Och du ville ha--
En plastsked.
- Var är Lucille? - Jag täcker för henne.
- Jag är klar att betala. - Japp.
- Vad är det som händer?
Jag vet inte. Jag gjorde något fel.
Om du inte får upp den,
kan du väl bara saga hur mycket, så kan jag betala.
$3.92.
Här är $4.00. Behåll växeln.
Tack.
Hallå, cowboy, känner du för lite mitt-i-natten-fitta?
Jag antar det.
Det var länge sen jag såg dig.
Ja, jo...
Jag har inte mått så bra.
Upptagen med lite av varje och lite till.
- Hur har du haft det? - Bra.
Bra.
Så, hur är det med Sonny?
Jag kan inte ikväll, Vera.
- Är du säker, gullet? - Nej, inte ikväll.
- Jag är ledsen. - Det behöver du inte vara. En annan gång.
Okej.
Du kan behålla pengarna.
Det tänker jag.
Adios.
- Sätt dig, Hank. - Tack så mycket, sir.
Jag uppskattar att du tar emot mig.
Vad gör du här?
Sir, Jag säger upp mig
och jag ville titta förbi och säga det personligen.
Det uppskattar jag Hank.
Ska vi inte vänta några veckor innan vi skickar in papperna?
Det kommer inte att förändra någonting.
Jag har redan bestämt mig.
Okej.
Vi kommer att sakna dig.
Jag tog med min bricka och...
- Ska du inte behålla den? - Jag har ingen användning för den.
Där är du, farsan.
Vi har varandra...
min son.
- Kom ihåg det. - Ja, sir.
Jag har sagt upp mig.
Det var ett misstag.
Jag kan inte fortsätta.
Du påminner mig om din mor.
Jag antar att det är dåligt, eller?
Din mamma var inte skit.
Hon svek mig.
Jag fick mer fitta efter att hon tog livet av sig...
än när hon levde som min fru.
Poängen är...
hon svek mig.
Du gör det samma.
Fan också!
Kom igen. Räck mig min väska.
Kom nu. Kom ut!
- Varför mamma, vad är fel? - Vi måste gå.
Tyrell, gå inte mitt i gatan!
Du blir påkörd.
Gör inte så! Gör inte så!
Detta är perfekt. Precis vad jag letar efter.
Samtidigt så, är det den dyraste.
Men om du vill diskutera priset lite...
Vi har lagt ner mycket jobb.
Vi kan diskutera det.
Låt mig tänka på saken. Du har mitt nummer.
- Okej. - Trevligt att råkas.
- Det samma. - Trevligt att träffas.
Vi ses.
Kom nu, T. Nu går vi.
Är det så du tycker att din mamma ser ut?
Ja, ungefär.
- Ses vi i morgon? - Ja.
- Du också unge man. - Hej.
Hej då.
Kom igen, T. Upp med dig!
Hjälp mig!
Hjälp mig! Vänta!
Vänta!
Kom tillbaks!
Hjälp oss!
Snälla, hjälp oss!
Hjälp oss!